<TEI xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <teiHeader>
  <fileDesc>
   <!-- details of the file -->
  </fileDesc>
  <rules xmlns="http://www.w3.org/2005/11/its" version="1.0"
   xmlns:t="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <translateRule translate="no" selector="//t:body/t:p/@*"/>
   <translateRule translate="yes" selector="//t:body/t:p"/>
  </rules>
 </teiHeader>
 <text>
  <body>
   <p rend="normal">Hello <hi>world</hi>
   </p>
   <p rend="special">Goodbye</p>
   <p its:translate="no">This must not be translated</p>
  </body>
 </text>
</TEI>